il primo canto della Divina commedia tradotto in dialetto mandurino
E’ un esercizio che mi sono concesso: è allegato in pdf il primo canto dell’Inferno della Divina Commedia tradotto in dialetto mandurino. Sono mantenute le rime nella stessa metrica dantesca, non è invece riprodotto l’endecasillabo, ma ogni verso ha un numero di sillabe variabili. E’ stata mantenuta una traduzione che in linea di massima mantiene il significato originario, senza tuttavia una pedissequa traduzione letterale. Il personaggio di Virgilio è stato sostituito con una personalità che si è distinta nell’ambito culturale e che ha amato la città di Manduria.